1
00:00:12,800 --> 00:00:14,160
Far.

2
00:00:17,560 --> 00:00:19,656
Hva har skjedd?

3
00:00:19,680 --> 00:00:24,056
Kembleford-spillerne var på audition
for Private Lives i går.

4
00:00:24,080 --> 00:00:26,376
Men jeg hørte at du ikke var der.

5
00:00:26,400 --> 00:00:29,200
Jeg bestemte meg for å gi noen andre
en tur denne gangen.

6
00:00:30,840 --> 00:00:33,496
Og du har fått nye kofferter.

7
00:00:33,520 --> 00:00:35,720
Jeg så dem være
levert i går.

8
00:00:38,280 --> 00:00:41,920
<font color="
dette til deg i flere dager.

9
00:00:46,360 --> 00:00:47,416
Ah.

10
00:00:47,440 --> 00:00:49,000
Ehm, hva er det?

11
00:00:50,080 --> 00:00:53,000
Jeg mistenker heller
det er et oppsigelsesbrev.

12
00:00:54,480 --> 00:00:57,520
Mr Sullivan har Edgar
denne fantastiske jobben...

13
00:00:59,600 --> 00:01:01,520
..så etter bryllupet,
<font color="

14
00:01:04,640 --> 00:01:06,240
Til London.

15
00:01:36,240 --> 00:01:38,296
Kom med, fru D!

16
00:01:38,320 --> 00:01:40,736
Irene er en fantastisk blomsterhandler.

17
00:01:40,760 --> 00:01:42,496
Et slikt funn.

18
00:01:42,520 --> 00:01:45,896
Så det har jeg gjort akkurat
hva Lady Felicia spurte.

19
00:01:45,920 --> 00:01:47,776
Jeg håper virkelig du liker det.

20
00:01:47,800 --> 00:01:49,040
Jeg er sikker på at jeg vil.

21
00:01:51,000 --> 00:01:53,416
<font color="

22
00:01:53,440 --> 00:01:55,120
Det er... Jøss.

23
00:01:56,560 --> 00:01:57,896
Hva er det, mamma?

24
00:01:57,920 --> 00:02:02,640
Vel, jeg hadde vel forestilt meg
litt mer farge.

25
00:02:04,240 --> 00:02:05,576
Farge?

26
00:02:05,600 --> 00:02:08,336
Rosa roser, oransje peoner.

27
00:02:08,360 --> 00:02:10,256
De er alle så herlige for tiden.

28
00:02:10,280 --> 00:02:13,096
Og kanskje litt grønt også?

29
00:02:13,120 --> 00:02:14,816
<font color="

30
00:02:14,840 --> 00:02:17,296
Man må være langt flere
subtil i disse dager.

31
00:02:17,320 --> 00:02:21,056
Audrey Hepburn ble helt hvit
i bryllupet hennes. Gjorde hun det?

32
00:02:21,080 --> 00:02:23,376
Jeg kan legge til noen pioner,
hvis du liker?

33
00:02:23,400 --> 00:02:24,896
Ikke nødvendig, Irene.

34
00:02:24,920 --> 00:02:27,776
Fru Devine,
<font color="

35
00:02:27,800 --> 00:02:31,136
Bare la håret og blomstene stå
til meg, som vi ble enige om.

36
00:02:31,160 --> 00:02:33,360
Selvfølgelig. Takk, Lady Felicia.

37
00:02:37,200 --> 00:02:40,360
Stakkars mamma.
Hun har mye på tallerkenen.

38
00:02:41,920 --> 00:02:44,776
Hvordan er det da, London?

39
00:02:44,800 --> 00:02:46,416
Enorm...

40
00:02:46,440 --> 00:02:48,976
..høyt, skittent.

41
00:02:49,000 --> 00:02:50,896
<font color="

42
00:02:50,920 --> 00:02:53,616
Jeg skjønner ikke hvorfor mamma
ønsker å gå dit.

43
00:02:53,640 --> 00:02:55,480
Kembleford er perfekt for henne.

44
00:02:58,920 --> 00:03:01,216
Godkjente hun?

45
00:03:01,240 --> 00:03:06,136
Jeg frykter mine råd om hva som er
"in vogue" er bortkastet på Mrs Devine.

46
00:03:06,160 --> 00:03:08,936
Dette er en brud som har valgt
den røde løven over Montague

47
00:03:08,960 --> 00:03:10,256
<font color="

48
00:03:10,280 --> 00:03:12,976
Uansett, jeg har store planer
for håret hennes.

49
00:03:13,000 --> 00:03:17,760
Min venn Raymond eier en av de
de fleste a la mode-salonger i Kensington.

50
00:03:26,920 --> 00:03:30,056
Lady Felicias vesen
forferdelig snill, far,

51
00:03:30,080 --> 00:03:32,640
men jeg føler meg litt
<font color="

52
00:03:34,480 --> 00:03:37,616
Du må ha dagen
det du vil ha, fru Devine.

53
00:03:37,640 --> 00:03:39,240
Noe gammelt.

54
00:03:44,280 --> 00:03:45,600
Vår Frue.

55
00:03:47,040 --> 00:03:48,880
Det er så gjennomtenkt, far.

56
00:03:54,320 --> 00:03:56,696
Jeg tenkte her.

57
00:03:56,720 --> 00:03:57,976
Fru Devine?

58
00:03:58,000 --> 00:03:59,800
Ja, herlig. Takk.

59
00:04:01,520 --> 00:04:04,256
Blomster, flytting.

60
00:04:04,280 --> 00:04:05,816
Du vet, ingenting av det spiller noen rolle

61
00:04:05,840 --> 00:04:07,840
<font color="
med rett mann.

62
00:04:10,160 --> 00:04:11,520
Er du gift, Irene?

63
00:04:12,840 --> 00:04:14,320
Jeg var forlovet en gang.

64
00:04:15,280 --> 00:04:17,000
Det gikk ikke.

65
00:04:18,560 --> 00:04:21,880
Men med denne jobben får jeg det i hvert fall
å forestille meg dagen jeg kunne ha hatt.

66
00:04:23,360 --> 00:04:25,320
Jeg håper jeg ikke forstyrrer.

67
00:04:26,400 --> 00:04:29,176
<font color="
blomsterdiskusjoner.

68
00:04:29,200 --> 00:04:30,576
Ah!

69
00:04:30,600 --> 00:04:32,880
Jeg er inne hvis du trenger meg.

70
00:04:36,200 --> 00:04:37,720
Ditt noe nytt.

71
00:04:43,400 --> 00:04:45,240
For å hindre deg i å gå deg vill.

72
00:04:47,800 --> 00:04:49,640
Se på det hele.

73
00:04:51,360 --> 00:04:54,056
Jeg vet det er en skiftenøkkel for deg
å forlate dette stedet.

74
00:04:54,080 --> 00:04:55,120
<font color="

75
00:04:57,000 --> 00:04:58,520
BILHORN PIPER

76
00:05:03,400 --> 00:05:04,736
Kjæreste!

77
00:05:04,760 --> 00:05:08,016
Hei, mor.
Hvordan var kjøreturen?

78
00:05:08,040 --> 00:05:09,656
Jeg var i gjennomsnitt 70 etter Chiswick.

79
00:05:09,680 --> 00:05:12,816
Gift i over 50 år
og jeg er fortsatt livredd for ham!

80
00:05:12,840 --> 00:05:14,136
Hei, Isabel.

81
00:05:14,160 --> 00:05:17,440
Hyggelig å se deg, fru Sullivan.
<font color="

82
00:05:18,640 --> 00:05:22,056
Fader Brown, noen glede å finne
ny menighetssekretær?

83
00:05:22,080 --> 00:05:23,880
Ikke ennå, fru Sullivan.

84
00:05:24,840 --> 00:05:28,496
Men erstatter Mrs Devine
kom aldri til å bli en lett jobb.

85
00:05:28,520 --> 00:05:31,696
Med Edgar og Isabel borte, kanskje
du vil fokusere på den virkelige jobben din.

86
00:05:31,720 --> 00:05:33,856
<font color="

87
00:05:33,880 --> 00:05:36,576
Har lyst til å kjøre dem til kirken,
sønnny? Seriøst?

88
00:05:36,600 --> 00:05:38,736
Eddie henter meg inn Hercules.

89
00:05:38,760 --> 00:05:41,136
Jeg kan ikke ha fremtiden min
svigerdatter dukker opp

90
00:05:41,160 --> 00:05:42,456
i det vraket!

91
00:05:42,480 --> 00:05:45,416
Walter...Hva?
Hvis det er det Mr Sullivan vil, mamma.

92
00:05:45,440 --> 00:05:47,936
Er det det du vil, Isabel?

93
00:05:47,960 --> 00:05:50,520
<font color="
Takk, Mr Sullivan.

94
00:05:52,840 --> 00:05:55,616
Så, har du ringen?

95
00:05:55,640 --> 00:05:57,136
Goodfellow kommer med det senere.

96
00:05:57,160 --> 00:06:00,216
Høyre. Å, stakkars kar.
Han må være så skuffet.

97
00:06:00,240 --> 00:06:02,976
Vel, du tror en skamfull kobber er
en passende bestemann, gjør du?

98
00:06:03,000 --> 00:06:05,480
Virkelig? Nei. Virkelig? Nei. Virkelig?

99
00:06:07,040 --> 00:06:10,320
<font color="
Isabel vil ha litt hjelp.

100
00:06:11,680 --> 00:06:13,456
Papirene du ba om.

101
00:06:13,480 --> 00:06:15,376
En kollega kommer med det
til drinkene.

102
00:06:15,400 --> 00:06:18,200
Du gjør det rette, sønn.
Jeg er stolt av deg.

103
00:06:27,160 --> 00:06:28,376
Archie!

104
00:06:28,400 --> 00:06:31,496
Der er han. Øyeblikkets mann.

105
00:06:31,520 --> 00:06:32,816
<font color="

106
00:06:32,840 --> 00:06:35,416
Jeg skulle ikke gå glipp av
årets bryllup.

107
00:06:35,440 --> 00:06:37,336
Hei, Mr Sullivan. Archibald.

108
00:06:37,360 --> 00:06:39,576
Edgar fortalte meg at du var det
på vakt denne helgen.

109
00:06:39,600 --> 00:06:41,336
Jeg har noen til å dekke for meg.
Ah.

110
00:06:41,360 --> 00:06:43,456
Nå er det Edgar
et rykte går rundt

111
00:06:43,480 --> 00:06:45,256
<font color="

112
00:06:45,280 --> 00:06:47,456
Vel, ryktet er sant.

113
00:06:47,480 --> 00:06:50,216
Fantastisk! Vel, jeg kan ikke vente
å høre alt om det.

114
00:06:50,240 --> 00:06:51,896
GLASS KLINKER

115
00:06:51,920 --> 00:06:54,800
Mine damer og herrer, hvis du vil
alle liker å lade brillene dine.

116
00:06:56,000 --> 00:06:58,096
Uff!

117
00:06:58,120 --> 00:06:59,296
Jeg tror jeg holder meg til vann.

118
00:06:59,320 --> 00:07:02,056
Hvis han synes det er ille,
han burde prøve huset hvitt.

119
00:07:02,080 --> 00:07:06,016
Vel, min kone og jeg er glade
å ønske Isabel velkommen

120
00:07:06,040 --> 00:07:08,016
inn i Sullivan-familien
på lørdag,

121
00:07:08,040 --> 00:07:10,656
og vi er begeistret
at hun og Edgar

122
00:07:10,680 --> 00:07:12,776
har valgt å bli med oss i London.

123
00:07:12,800 --> 00:07:14,216
Til det lykkelige paret.

124
00:07:14,240 --> 00:07:16,096
ALLE: Til det lykkelige paret.

125
00:07:16,120 --> 00:07:17,960
APPLAUS

126
00:07:27,320 --> 00:07:30,136
Da jeg så forlovelsen
kunngjøring i Times

127
00:07:30,160 --> 00:07:32,176
Jeg falt nesten av stolen.

128
00:07:32,200 --> 00:07:34,696
Jeg hadde Edgar nede
<font color="

129
00:07:34,720 --> 00:07:37,656
Du må ha noen historier
fra ville dager i London.

130
00:07:37,680 --> 00:07:39,456
Jeg kunne umulig kommentere.

131
00:07:39,480 --> 00:07:40,736
For en skam.

132
00:07:40,760 --> 00:07:43,816
Kanskje en annen drink
vil løsne tungen din. Hvorfor ikke!

133
00:07:43,840 --> 00:07:46,336
<font color="
har glede

134
00:07:46,360 --> 00:07:48,176
i å skremme meg med kjøringen hans.

135
00:07:48,200 --> 00:07:50,816
Mrs Devine liker å kjøre bil
veldig fort.

136
00:07:50,840 --> 00:07:53,576
Jeg kjørte ambulanse i krigen.

137
00:07:53,600 --> 00:07:55,600
Bra for deg, Isabel.

138
00:07:57,680 --> 00:08:00,160
Du vet, før jeg giftet meg med Walter...

139
00:08:01,360 --> 00:08:03,616
..jeg hadde så lyst til å bli lege.

140
00:08:03,640 --> 00:08:05,640
<font color="

141
00:08:06,760 --> 00:08:08,720
Men det skulle ikke være det.

142
00:08:11,240 --> 00:08:12,680
Å, vel.

143
00:08:14,520 --> 00:08:16,240
Sånn, Archie.

144
00:08:17,560 --> 00:08:19,320
Hun virker livlig.

145
00:08:21,000 --> 00:08:22,976
Og også lykkelig gift, Archie.

146
00:08:23,000 --> 00:08:24,536
Skam.

147
00:08:24,560 --> 00:08:26,920
Så, hva er denne nye jobben, da?

148
00:08:29,520 --> 00:08:31,240
Kriminalsjef.

149
00:08:33,280 --> 00:08:35,736
<font color="

150
00:08:35,760 --> 00:08:37,536
Ja.

151
00:08:37,560 --> 00:08:40,496
For å være ærlig,
min far hadde en hjelpende hånd i det.

152
00:08:40,520 --> 00:08:42,960
Så, ja, jeg er veldig heldig.

153
00:08:45,160 --> 00:08:47,456
Ah, unnskyld meg.

154
00:08:47,480 --> 00:08:49,160
Tilbake om et minutt.

155
00:08:52,760 --> 00:08:55,656
Jeg beklager dette, Goodfellow.

156
00:08:55,680 --> 00:08:57,616
Ikke mitt valg,
<font color="

157
00:08:57,640 --> 00:09:00,480
Jeg forlot ikke faren din
ethvert alternativ, sir.Mr Goodfellow.

158
00:09:02,320 --> 00:09:03,680
Mr. Sullivan.

159
00:09:04,800 --> 00:09:06,480
Ingen harde følelser, håper jeg?

160
00:09:07,680 --> 00:09:09,440
Ingen i det hele tatt, sir. Takk.

161
00:09:10,600 --> 00:09:12,536
Kom inn for en drink.

162
00:09:12,560 --> 00:09:15,080
Jeg vil ikke, sir. Men takk skal du ha.

163
00:09:16,200 --> 00:09:18,336
Du vil fortsatt komme til
<font color="

164
00:09:18,360 --> 00:09:20,520
Ville ikke gå glipp av det for verden, sir.

165
00:09:22,040 --> 00:09:24,400
Mr Sullivan. Mr Goodfellow.

166
00:09:36,800 --> 00:09:38,576
Høyre.

167
00:09:38,600 --> 00:09:40,720
Ah, takk, konstabel.

168
00:09:50,520 --> 00:09:52,080
Dobbel scotch, ingen is.

169
00:09:54,680 --> 00:09:56,456
Ringte plikten?

170
00:09:56,480 --> 00:09:58,440
Ja, noe sånt.

171
00:10:02,600 --> 00:10:03,840
En annen.

172
00:10:05,840 --> 00:10:08,040
<font color="

173
00:10:12,360 --> 00:10:14,616
Hun ser ganske rom ut også.

174
00:10:14,640 --> 00:10:16,456
Irene?

175
00:10:16,480 --> 00:10:18,800
Jeg tror jeg får en tidlig kveld,
Lady Felicia.

176
00:10:21,600 --> 00:10:23,896
Døde noen?

177
00:10:23,920 --> 00:10:26,216
Hva plager ham?

178
00:10:26,240 --> 00:10:29,696
Jeg er ikke sikker. Han virket ikke
overlykkelig over min nye jobb.

179
00:10:29,720 --> 00:10:32,256
Å, sjalusi.
Det er en forferdelig ting.

180
00:10:32,280 --> 00:10:35,456
Vel, se, jeg tror jeg skal slå inn,
så jeg sier god natt alle sammen.

181
00:10:35,480 --> 00:10:36,640
Kom igjen, Grace.

182
00:10:37,880 --> 00:10:41,200
Jeg bør bare gå og forsikre meg
han har det bra. Bli, mor.

183
00:10:44,560 --> 00:10:45,616
Å, kjære.

184
00:10:45,640 --> 00:10:49,320
Ikke bekymre deg, fru D. De vil alle
være i bedre form i morgen.

185
00:10:57,960 --> 00:10:59,480
Hva faen...!

186
00:11:21,920 --> 00:11:24,280
Far? Far?

187
00:11:26,240 --> 00:11:29,016
<font color="
i skulderen hans.

188
00:11:29,040 --> 00:11:31,496
De skal kirurgisk
fjern den senere.

189
00:11:31,520 --> 00:11:33,136
Det er... Det er bare skulderen?

190
00:11:33,160 --> 00:11:34,856
Sykepleieren sa han hadde
en heldig flukt.

191
00:11:34,880 --> 00:11:37,976
Han burde bli helt frisk.

192
00:11:38,000 --> 00:11:40,176
Det er en lettelse.

193
00:11:40,200 --> 00:11:42,040
Har han vært i stand til å snakke ennå?

194
00:11:43,320 --> 00:11:46,096
Nok til å fortelle meg
han så ikke hvem som skjøt ham, far.

195
00:11:46,120 --> 00:11:48,936
Han sa også,
at uansett hva som skjer, mor,

196
00:11:48,960 --> 00:11:51,216
han vil at bryllupet skal gjennomføres.

197
00:11:51,240 --> 00:11:52,600
God.

198
00:11:54,040 --> 00:11:58,376
Vel, faren din gjør ikke det
vil at jeg maser rundt,

199
00:11:58,400 --> 00:12:02,216
<font color="
i kirken for øving.

200
00:12:02,240 --> 00:12:03,840
Å, ok.

201
00:12:05,920 --> 00:12:07,360
Høyre.

202
00:12:17,240 --> 00:12:19,736
Han vant Kongens politimedalje,
du vet.

203
00:12:19,760 --> 00:12:23,560
Så på hans siste tjenestedag,
12 mai 1941...

204
00:12:25,080 --> 00:12:27,040
..han arresterte Reggie Robinson...

205
00:12:28,000 --> 00:12:30,640
<font color="

206
00:12:33,120 --> 00:12:35,216
Tvang ham av veien i W5.

207
00:12:35,240 --> 00:12:37,440
Faren din og forbildet ditt.

208
00:12:41,880 --> 00:12:43,560
Dette var i jakkelommen hans.

209
00:12:45,360 --> 00:12:50,080
Han insisterer på at jeg får bryllupet
part sjekket for kriminelle poster.

210
00:12:51,400 --> 00:12:53,576
Gamle vaner dør hardt.

211
00:12:53,600 --> 00:12:55,096
"Irene Frost. Tyveri."

212
00:12:55,120 --> 00:12:59,136
Frøken Frost la seg tidlig i seng
i går kveld.

213
00:12:59,160 --> 00:13:00,560
Hun var opprørt.

214
00:13:03,120 --> 00:13:05,720
<font color="
han ville ikke ha holdt tilbake.

215
00:13:06,840 --> 00:13:10,280
Bare av den grunn,
Jeg mistenker at hun er verdt å snakke med.

216
00:13:13,080 --> 00:13:14,520
Far...

217
00:13:17,120 --> 00:13:20,080
..Jeg trenger din hjelp
en siste gang.

218
00:13:21,480 --> 00:13:23,720
Hjelp meg å finne ut hvem som skjøt faren min.

219
00:13:28,080 --> 00:13:30,280
Jeg skal gjøre mitt beste, sjefinspektør.

220
00:13:38,400 --> 00:13:41,456
Å, hei, far. Sersjant.

221
00:13:41,480 --> 00:13:42,856
<font color="

222
00:13:42,880 --> 00:13:45,296
Det høres ut som Mr Sullivan
hadde en smal flukt.

223
00:13:45,320 --> 00:13:46,936
Det gjorde han faktisk.

224
00:13:46,960 --> 00:13:50,216
Og overinspektøren har spurt meg
hjelpe til med å finne gjerningsmannen.

225
00:13:50,240 --> 00:13:54,336
Og til det vil jeg veldig gjerne
liker å snakke med frøken Frost.

226
00:13:54,360 --> 00:13:56,696
Blomsterhandleren? Jeg bare gikk forbi henne.

227
00:13:56,720 --> 00:13:58,936
Hun har stått ved busstoppet.

228
00:13:58,960 --> 00:14:01,896
Å, ja, bussen til Gloucester
går om ti minutter.

229
00:14:01,920 --> 00:14:04,056
Takk, sersjant. Veldig hjelpsom.

230
00:14:04,080 --> 00:14:07,800
Åh, hvis det er noe mer
Kan jeg hjelpe deg med, far?

231
00:14:09,240 --> 00:14:11,120
Ja, det er det.

232
00:14:18,520 --> 00:14:20,736
Forlater du oss, frøken Frost?

233
00:14:20,760 --> 00:14:22,000
Far Brown.

234
00:14:23,600 --> 00:14:27,400
Før du går, ville jeg det
snakk med deg om Walter Sullivan.

235
00:14:29,440 --> 00:14:31,856
Ja, det er så forferdelige nyheter.

236
00:14:31,880 --> 00:14:33,720
Jeg hørte skuddet fra soverommet mitt.

237
00:14:34,720 --> 00:14:37,040
Jeg lurer på, snakket du med ham
i går kveld...

238
00:14:38,000 --> 00:14:39,600
..om dette?

239
00:14:43,480 --> 00:14:45,120
Han sparket meg.

240
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
På grunn av din tidligere dom?

241
00:14:49,920 --> 00:14:53,056
Han sa enhver dømt kriminell
aldri kunne stole på.

242
00:14:53,080 --> 00:14:55,176
Noe som tydelig opprørte deg.

243
00:14:55,200 --> 00:14:57,016
Ja.

244
00:14:57,040 --> 00:14:59,960
Fordi denne jobben
var så viktig for meg.

245
00:15:02,160 --> 00:15:05,376
Å leve av blomster
<font color="

246
00:15:05,400 --> 00:15:08,336
men med Lady Felicias
høysamfunnsforbindelser,

247
00:15:08,360 --> 00:15:11,216
Jeg tenkte på problemene mine
var endelig over.

248
00:15:11,240 --> 00:15:13,216
Gitt omstendighetene,

249
00:15:13,240 --> 00:15:17,056
sinte følelser overfor Mr Sullivan
ville vært forståelig.

250
00:15:17,080 --> 00:15:19,656
Jeg skjøt ham ikke, far.

251
00:15:19,680 --> 00:15:23,080
Men her er du,
slippe unna uten et farvel.

252
00:15:24,040 --> 00:15:28,056
<font color="
øye når hun nå vet at jeg er en tyv?

253
00:15:28,080 --> 00:15:31,456
Jeg synes du bør snakke med
Lady Felicia og fru Devine.

254
00:15:31,480 --> 00:15:32,840
Hvorfor?

255
00:15:35,320 --> 00:15:39,040
Jeg tror du vil finne dem
overraskende tilgivende.

256
00:15:47,720 --> 00:15:49,240
Butikktyveri?

257
00:15:51,440 --> 00:15:54,280
Det er ikke en unnskyldning,
men jeg hadde en vanskelig tid.

258
00:15:55,560 --> 00:15:57,456
<font color="

259
00:15:57,480 --> 00:15:59,856
Å nei.

260
00:15:59,880 --> 00:16:01,296
Hadde han vært syk?

261
00:16:01,320 --> 00:16:02,536
Han døde i Blitz.

262
00:16:02,560 --> 00:16:05,320
Åh. Irene, jeg er så lei meg.

263
00:16:06,960 --> 00:16:09,696
Gjør denne overtredelsen
plager du deg, fru D?

264
00:16:09,720 --> 00:16:11,216
Ikke i det hele tatt.

265
00:16:11,240 --> 00:16:16,296
Ok, vi er alle enige -
<font color="

266
00:16:16,320 --> 00:16:19,496
La oss få deg sjekket
tilbake til den røde løven.

267
00:16:19,520 --> 00:16:20,560
Virkelig?

268
00:16:21,960 --> 00:16:25,960
Takk.

269
00:16:29,120 --> 00:16:32,336
Sersjant. Far. Fru Devine.

270
00:16:32,360 --> 00:16:34,976
Jeg fant pistolen. Forlatt
i hekken langs Marrow Lane.

271
00:16:35,000 --> 00:16:37,016
Å, godt gjort, sersjant.

272
00:16:37,040 --> 00:16:40,040
Ah. Det setter deg
i en vanskelig posisjon.

273
00:16:41,680 --> 00:16:44,616
Jeg antar at du leverte den inn
på politistasjonen?

274
00:16:44,640 --> 00:16:47,776
Det gjorde jeg, far.
Det viser seg at det er et politispørsmål.

275
00:16:47,800 --> 00:16:51,280
Utmeldt av detektiv
Superintendent Archibald Kelly.

276
00:17:03,880 --> 00:17:06,656
Kriminalsjef Kelly.

277
00:17:06,680 --> 00:17:07,920
De fant pistolen din.

278
00:17:09,360 --> 00:17:11,560
Det er på Kembleford politistasjon.

279
00:17:13,000 --> 00:17:15,840
Jeg er nysgjerrig på hvorfor du mislyktes
å melde det savnet.

280
00:17:18,640 --> 00:17:20,280
<font color="

281
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
Jeg er en venn
av sjefinspektør Sullivan's.

282
00:17:25,600 --> 00:17:30,056
Jeg samler promoteringen hans i London
til kriminalbetjent

283
00:17:30,080 --> 00:17:31,440
var en overraskelse for deg.

284
00:17:33,560 --> 00:17:35,880
Det er din jobb han tar, er det ikke?

285
00:17:38,240 --> 00:17:39,760
Det blir verre.

286
00:17:41,760 --> 00:17:44,520
Jeg blir vist døren.
Førtidspensjonering.

287
00:17:47,560 --> 00:17:50,520
Fornemmer du Mr Sullivan Snr
levere dette også?

288
00:17:52,400 --> 00:17:53,800
Selvfølgelig.

289
00:17:55,120 --> 00:17:58,720
<font color="
kommissær for 14 år siden...

290
00:17:59,920 --> 00:18:03,040
..men toppmessing lytter fortsatt
til den gamle idiotens hvert ord.

291
00:18:06,600 --> 00:18:08,320
Gitt at pistolen tilhører deg...

292
00:18:09,800 --> 00:18:11,440
Spar pusten.

293
00:18:13,320 --> 00:18:16,496
Hvis jeg hadde skutt Walter,
Jeg ville ikke ha gått glipp av.

294
00:18:16,520 --> 00:18:19,000
Et varselskudd
på tvers av buene hans, kanskje?

295
00:18:21,800 --> 00:18:23,680
<font color="

296
00:18:29,480 --> 00:18:33,696
Nei, det ser ikke ut som handlingen
av en høytstående politimann.

297
00:18:33,720 --> 00:18:36,160
Kanskje det er poenget.

298
00:18:39,880 --> 00:18:41,160
Edgar!

299
00:18:47,720 --> 00:18:49,536
Hvordan er faren din?

300
00:18:49,560 --> 00:18:52,056
Han insisterer fortsatt
vi går videre i morgen,

301
00:18:52,080 --> 00:18:54,176
fortsatt fast på at han vil være her.

302
00:18:54,200 --> 00:18:57,016
<font color="
og det er ikke jeg heller.

303
00:18:57,040 --> 00:19:00,616
Hvis han forlater sykehuset,
han vil være et mye lettere mål.

304
00:19:00,640 --> 00:19:02,296
Kanskje vi burde utsette det en uke.

305
00:19:02,320 --> 00:19:04,456
Nei, Isabel.

306
00:19:04,480 --> 00:19:08,480
Nei. Du må ikke la det som skjedde
til Walter endre planene dine.

307
00:19:09,640 --> 00:19:12,560
<font color="
å ha...

308
00:19:13,520 --> 00:19:15,600
..dagen du har drømt om.

309
00:19:21,600 --> 00:19:23,736
Archie.

310
00:19:23,760 --> 00:19:25,240
Fader Brown oppdaterte meg.

311
00:19:26,640 --> 00:19:29,216
Jeg drar tilbake til London.

312
00:19:29,240 --> 00:19:31,880
Jeg hadde ærlig talt ingen anelse
min far gjorde dette mot deg.

313
00:19:33,200 --> 00:19:35,296
Nå gjør du det.

314
00:19:35,320 --> 00:19:36,976
<font color="

315
00:19:37,000 --> 00:19:39,800
Prestevennen din anklaget meg
av å skyte faren din.

316
00:19:42,880 --> 00:19:44,296
Han ville ikke ha bommet.

317
00:19:44,320 --> 00:19:46,696
Det var det jeg fortalte ham.

318
00:19:46,720 --> 00:19:49,960
Hvis jeg blir, er det for deg,
ikke for ham.

319
00:19:53,720 --> 00:19:55,560
Adjø. Adjø.

320
00:20:00,160 --> 00:20:02,616
Godt gjort. Takk, far.
Godt gjort.

321
00:20:02,640 --> 00:20:04,160
<font color="

322
00:20:05,120 --> 00:20:08,936
Takk for at du gikk inn
bestemannsrollen, fru Sullivan.

323
00:20:08,960 --> 00:20:12,656
Vel, la oss bare håpe mannen min
er greit nok i morgen.

324
00:20:12,680 --> 00:20:13,840
Faktisk.

325
00:20:18,120 --> 00:20:22,336
Far Brown, Eddie er funnet
noe ved siden av Mr Sullivans bil.

326
00:20:22,360 --> 00:20:24,520
Det var blant glasskårene.

327
00:20:26,560 --> 00:20:27,640
Fascinerende.

328
00:20:29,560 --> 00:20:31,160
Godt gjort, Eddie.

329
00:20:37,400 --> 00:20:41,176
Ah. God morgen, far.
<font color="

330
00:20:41,200 --> 00:20:43,496
Ja. Den lokale gullsmeden
har bekreftet

331
00:20:43,520 --> 00:20:47,136
at den kuttede steinen Master Devine
funnet var en diamant.

332
00:20:47,160 --> 00:20:48,176
Ah, riktig.

333
00:20:48,200 --> 00:20:52,736
Så, effekten av golfklubben
mot glasset

334
00:20:52,760 --> 00:20:55,216
må ha løsnet den
fra innstillingen.

335
00:20:55,240 --> 00:20:57,296
Riktig, ja.

336
00:20:57,320 --> 00:20:58,680
Å, hva?!

337
00:21:00,720 --> 00:21:02,616
Far, hva gjør du?

338
00:21:02,640 --> 00:21:04,336
Jeg skrev ut meg selv.

339
00:21:04,360 --> 00:21:05,816
<font color="

340
00:21:05,840 --> 00:21:09,296
Vi er bare... Se, jeg sa til deg,
det var for farlig.

341
00:21:09,320 --> 00:21:12,096
Jeg er din beste mann og jeg trenger
for å få det vinduet reparert.

342
00:21:12,120 --> 00:21:15,456
Mr Sullivan, du har utslett
hånden din. Så? Kan jeg ta en titt?

343
00:21:15,480 --> 00:21:18,376
Nei, det kan du ikke! Din ene og
<font color="

344
00:21:18,400 --> 00:21:20,920
Nå, Edgar, få meg til en garasje.
Kom igjen.

345
00:21:22,640 --> 00:21:25,080
Vel, ikke bare stå der,
åpne døren!

346
00:21:30,280 --> 00:21:31,736
Hallooo!

347
00:21:31,760 --> 00:21:34,216
Raymond vil være her når som helst,
Fru D.

348
00:21:34,240 --> 00:21:36,856
Jeg gleder meg til å se hva
<font color="

349
00:21:36,880 --> 00:21:38,736
Din bukett, Isabel.

350
00:21:38,760 --> 00:21:40,896
My Something Blue!

351
00:21:40,920 --> 00:21:43,896
Det skal selvfølgelig være helt
hvit, men Irene vred armen min.

352
00:21:43,920 --> 00:21:45,416
Takk.

353
00:21:45,440 --> 00:21:48,696
Å, ikke glem din
Noe lånt fra Grace.

354
00:21:48,720 --> 00:21:50,040
Å, ja.

355
00:21:59,680 --> 00:22:01,456
<font color="

356
00:22:01,480 --> 00:22:02,696
Å, sier jeg.

357
00:22:02,720 --> 00:22:04,400
Hvor mye er det verdt?

358
00:22:05,560 --> 00:22:07,256
Det mangler en diamant.

359
00:22:07,280 --> 00:22:08,296
Å, det er det.

360
00:22:08,320 --> 00:22:11,080
Å, det er dårlig form.
Du kan ikke ha det på deg, Isabel.

361
00:22:12,440 --> 00:22:15,376
Lady Felicia,
hvor er fru Sullivan?

362
00:22:15,400 --> 00:22:18,240
Ved den røde løve, i mål
<font color="

363
00:22:25,960 --> 00:22:27,776
Far.

364
00:22:27,800 --> 00:22:29,000
Hvordan går det med Isabel?

365
00:22:30,560 --> 00:22:32,376
Fornøyd med ringen hennes.

366
00:22:32,400 --> 00:22:34,136
Å, bra.

367
00:22:34,160 --> 00:22:36,000
Til tross for den manglende steinen.

368
00:22:42,440 --> 00:22:45,216
Denne fordrevne juvelen...

369
00:22:45,240 --> 00:22:48,640
..ble funnet på stedet
av mannen dins skyting.

370
00:22:52,320 --> 00:22:55,096
Nysgjerrig valg av gave, tenkte jeg.

371
00:22:55,120 --> 00:22:56,480
Din egen forlovelsesring.

372
00:22:59,080 --> 00:23:02,256
Og jeg har blitt truffet
hvor mye kulere du har vært

373
00:23:02,280 --> 00:23:04,816
mot mannen din
siden hans skade.

374
00:23:04,840 --> 00:23:07,760
<font color="

375
00:23:08,760 --> 00:23:11,440
Og jeg kan fortelle deg,
det føltes kjempe bra.

376
00:23:12,840 --> 00:23:14,640
Kan jeg spørre hvorfor?

377
00:23:17,720 --> 00:23:20,720
Ved drinkene,
Archibald delte en hemmelighet med meg.

378
00:23:22,120 --> 00:23:26,200
Han fortalte meg at det var Walter
som stoppet meg fra å bli lege.

379
00:23:27,440 --> 00:23:29,056
Da jeg var 18,

380
00:23:29,080 --> 00:23:32,240
<font color="
søknaden min til medisinstudiet.

381
00:23:34,360 --> 00:23:35,960
Det viser seg...

382
00:23:36,920 --> 00:23:39,080
..han mistet den i en søppelkasse.

383
00:23:41,280 --> 00:23:43,960
Dermed ødelegger du håpet ditt
av en karriere.

384
00:23:45,800 --> 00:23:50,616
Jeg hadde alltid tatt universitetet
svarte ikke fordi jeg var kvinne.

385
00:23:50,640 --> 00:23:52,696
Hvorfor skulle mannen din
gjøre noe slikt?

386
00:23:52,720 --> 00:23:55,640
Fordi, far,
<font color="

387
00:23:56,600 --> 00:23:59,040
..passet ikke med Walters idé
av en kone.

388
00:24:00,800 --> 00:24:03,360
Avhengig og kontrollerbar.

389
00:24:05,560 --> 00:24:09,720
Det ser ut til at han røpet dette
da Archibald ba ham om...

390
00:24:11,120 --> 00:24:13,520
..tips om et lykkelig ekteskap.

391
00:24:15,720 --> 00:24:18,160
Og som husmor...

392
00:24:19,800 --> 00:24:22,520
<font color="

393
00:24:24,080 --> 00:24:28,120
..og biter meg i tunga i det
manns selskap i 50 år!

394
00:24:31,840 --> 00:24:33,560
Og alt fordi...

395
00:24:34,560 --> 00:24:36,640
..han saboterte fremtiden min.

396
00:24:40,320 --> 00:24:42,176
Fru Sullivan, jeg forstår det fullt ut

397
00:24:42,200 --> 00:24:45,056
dine følelser av sinne
mot mannen din.

398
00:24:45,080 --> 00:24:47,016
Visste du...

399
00:24:47,040 --> 00:24:48,896
..ta saken i egne hender?

400
00:24:48,920 --> 00:24:50,360
Nei, far.

401
00:24:51,720 --> 00:24:54,040
<font color="

402
00:25:01,040 --> 00:25:02,856
Da jeg ba deg hjelpe, far,

403
00:25:02,880 --> 00:25:06,936
Jeg mente ikke å anklage min mor
forsøk på å drepe min far.

404
00:25:06,960 --> 00:25:10,520
Jeg er ikke overbevist om at det var moren din
som skjøt faren din.

405
00:25:11,920 --> 00:25:16,280
Men jeg mistenker at hun ville det
setter pris på en samtale med deg.

406
00:25:17,680 --> 00:25:20,200
Å, Edgar.
Takk gud at jeg har deg.

407
00:25:21,760 --> 00:25:24,480
<font color="
Vi sees snart.

408
00:25:26,520 --> 00:25:28,776
Den mannen er så etterspurt.

409
00:25:28,800 --> 00:25:31,776
Høyre. Fru D, klar?

410
00:25:31,800 --> 00:25:33,120
Jeg tror det.

411
00:25:40,360 --> 00:25:42,976
Ah, akkurat i tide, far.

412
00:25:43,000 --> 00:25:46,680
Ser hun ikke fantastisk ut?
Akkurat som Doris Day.

413
00:25:50,080 --> 00:25:51,880
Det er veldig påfallende.

414
00:25:55,880 --> 00:25:58,040
Hva synes du, Mrs Devine?

415
00:26:02,120 --> 00:26:03,920
<font color="

416
00:26:04,880 --> 00:26:07,016
Men det er raseri i SW1.

417
00:26:07,040 --> 00:26:09,160
Jeg mener bryllupet...

418
00:26:10,120 --> 00:26:11,760
..koffertene.

419
00:26:12,720 --> 00:26:14,920
Jeg har ikke vært ærlig med deg.

420
00:26:17,280 --> 00:26:19,416
Fru Devine?

421
00:26:19,440 --> 00:26:22,496
Mr Sullivan vil ikke gi
hans velsignelse for ekteskapet

422
00:26:22,520 --> 00:26:25,536
med mindre vi flytter til London.

423
00:26:25,560 --> 00:26:28,976
<font color="
vi forlater Kembleford.

424
00:26:29,000 --> 00:26:31,176
Manipulerer han deg?

425
00:26:31,200 --> 00:26:33,080
Men hvorfor?

426
00:26:34,840 --> 00:26:38,000
Han sier jeg vil ødelegge Edgars karriere
hvis vi blir her.

427
00:26:40,080 --> 00:26:43,720
På grunn av min tilknytning
til deg, far.

428
00:26:45,040 --> 00:26:48,816
Jeg ville ikke fortelle deg det fordi
<font color="

429
00:26:48,840 --> 00:26:51,120
Takk for at du fortalte meg,
Fru Devine.

430
00:26:52,920 --> 00:26:57,080
Jeg visste fra hans første besøk
at Mr Sullivan hadde bekymringer.

431
00:26:58,720 --> 00:27:00,160
Fru Devine...

432
00:27:01,560 --> 00:27:04,600
..i ditt hjerte,
hva vil du?

433
00:27:06,160 --> 00:27:07,880
Jeg vil det beste for Edgar.

434
00:27:09,640 --> 00:27:12,840
Ja, jeg er klar til å dra
Kembleford for ham.

435
00:27:14,280 --> 00:27:16,456
Men...

436
00:27:16,480 --> 00:27:18,320
..for min siste dag her...

437
00:27:19,440 --> 00:27:21,680
<font color="

438
00:27:23,200 --> 00:27:24,536
Ulykke.

439
00:27:24,560 --> 00:27:28,240
Hva har jeg gjort?
Isabel, jeg er så, så lei meg.

440
00:27:31,280 --> 00:27:34,456
Jeg kunne prøve å finne noen fargerike
blomster til kirken hvis du vil?

441
00:27:34,480 --> 00:27:37,376
Å, har du tid?

442
00:27:37,400 --> 00:27:40,016
Jeg deler ut disse på Red Lion
<font color="

443
00:27:40,040 --> 00:27:41,960
Å takk, Irene.

444
00:27:46,040 --> 00:27:48,136
Irene fikk London til å høres hyggelig ut.

445
00:27:48,160 --> 00:27:50,176
Hun fortalte meg om Ealing.

446
00:27:50,200 --> 00:27:52,216
Er det der hun kommer fra?

447
00:27:52,240 --> 00:27:55,480
Og hvor forloveden hennes, Alfie,
døde i 1941.

448
00:27:56,440 --> 00:27:59,816
To dager før bryllupet deres,
kan du forestille deg?

449
00:27:59,840 --> 00:28:01,840
Nevnte hun
datoen for bryllupet?

450
00:28:03,680 --> 00:28:06,440
Jeg tror de giftet seg i pinsen.
Hvorfor?

451
00:28:07,720 --> 00:28:09,800
mai 1941...

452
00:28:10,760 --> 00:28:12,400
..London W5.

453
00:28:14,120 --> 00:28:15,560
Knappehull.

454
00:28:17,200 --> 00:28:18,640
Far?

455
00:28:31,000 --> 00:28:32,176
Jeg kan hjelpe deg å ta den på.

456
00:28:32,200 --> 00:28:33,360
Nei. Takk, nei.

457
00:28:34,800 --> 00:28:37,280
La meg gi deg en hånd,
Fru Sullivan. Å takk.

458
00:28:41,560 --> 00:28:43,480
<font color="

459
00:28:44,880 --> 00:28:47,216
Høyre.

460
00:28:47,240 --> 00:28:50,760
Mine damer og herrer, vær så snill
bli med å heve et glass...

461
00:28:52,040 --> 00:28:53,856
..til sønnen min, Edgar.

462
00:28:53,880 --> 00:28:55,696
ALLE: Til Edgar.

463
00:28:55,720 --> 00:28:57,240
Hva faen...

464
00:28:58,880 --> 00:29:01,360
Kanskje faren din ville vært det
bedre med en halvliter.

465
00:29:02,320 --> 00:29:05,440
Frøken Frost, et ord?
Privat.

466
00:29:19,600 --> 00:29:20,840
Hva er det, far?

467
00:29:22,720 --> 00:29:23,760
Metanol.

468
00:29:29,400 --> 00:29:30,920
Det dreper boblene.

469
00:29:32,720 --> 00:29:36,840
Den samme giften du brukte
for to dager siden på Mr Sullivan.

470
00:29:38,560 --> 00:29:41,880
For å hevne din død
elskede forlovede, Alfie.

471
00:29:43,640 --> 00:29:44,976
Tilgi?

472
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
Alfie ble ikke drept av en nazibombe.

473
00:29:47,960 --> 00:29:49,800
Han ble drept av Walter Sullivan.

474
00:29:50,800 --> 00:29:52,920
På jakt etter en berømt gangster.

475
00:29:58,000 --> 00:29:59,920
Hva i helvete er det som skjer?

476
00:30:01,920 --> 00:30:03,976
Kan jeg be dere begge gå?

477
00:30:04,000 --> 00:30:06,400
Ingen! Nei, jeg vil at de skal høre dette.

478
00:30:11,000 --> 00:30:15,816
<font color="
og jeg gikk en tur i Ealing.

479
00:30:15,840 --> 00:30:17,640
Vi var så spente.

480
00:30:19,680 --> 00:30:21,496
SIRENE GRÅLER

481
00:30:21,520 --> 00:30:23,640
BREMSESKRIK

482
00:30:37,560 --> 00:30:39,000
Alfie?

483
00:30:43,280 --> 00:30:44,696
Hjelp meg!

484
00:30:44,720 --> 00:30:46,160
Hjelp!

485
00:30:47,120 --> 00:30:50,040
Da ambulansen kom,
Alfie var død.

486
00:30:51,560 --> 00:30:53,400
<font color="

487
00:30:54,400 --> 00:30:58,616
Du fortalte folket ditt at Alfie var det
står midt i veien.

488
00:30:58,640 --> 00:31:01,696
Du sa at det var...
Du sa det var hans feil.

489
00:31:01,720 --> 00:31:03,016
Og de trodde deg!

490
00:31:03,040 --> 00:31:05,016
Det er slik jeg husker det... Løgner!

491
00:31:05,040 --> 00:31:08,000
<font color="
hadde vi vært etter Reggie Robinson?

492
00:31:14,040 --> 00:31:17,616
Jeg lovet Alfie det
Jeg ville hevne hans død.

493
00:31:17,640 --> 00:31:20,096
Men Walter Sullivan
var ikke i telefonboken.

494
00:31:20,120 --> 00:31:22,016
Jeg kunne ikke finne ham noe sted.

495
00:31:22,040 --> 00:31:26,216
Helt til du så navnet hans på en
forlovelsesvarsel i Times

496
00:31:26,240 --> 00:31:27,480
14 år senere.

497
00:31:28,920 --> 00:31:31,640
<font color="
å ansette meg som blomsterhandler.

498
00:31:33,080 --> 00:31:34,920
Alt gikk perfekt.

499
00:31:40,920 --> 00:31:44,280
Mine damer og herrer, hvis du vil
liker å lade brillene dine.

500
00:31:49,520 --> 00:31:54,136
Inntil Mr Sullivan nektet vinen hans
og ga seg selv et ekkelt utslett.

501
00:31:54,160 --> 00:31:57,560
Heldigvis hørte jeg den politimannen
nevne at han var bevæpnet.

502
00:31:58,800 --> 00:32:01,520
<font color="

503
00:32:05,480 --> 00:32:09,080
Jeg var i ferd med å skyte en gang til,
men så hørte jeg bilen.

504
00:32:13,600 --> 00:32:14,960
Du vet...

505
00:32:15,960 --> 00:32:19,736
..jeg trengte det virkelig
tredje gang heldig i dag.

506
00:32:19,760 --> 00:32:22,816
Du er en veldig urolig kvinne.

507
00:32:22,840 --> 00:32:24,440
Frøken Frost.

508
00:32:25,920 --> 00:32:28,920
Det er ikke for sent for deg
å sone for dine handlinger.

509
00:32:30,760 --> 00:32:34,656
Å omvende seg
og be Herren om tilgivelse...

510
00:32:34,680 --> 00:32:36,200
Jeg angrer ingenting, far.

511
00:32:38,120 --> 00:32:40,080
Bortsett fra å ikke fullføre jobben.

512
00:32:42,000 --> 00:32:46,960
Denne mannen har hatt en forferdelig kraft
over deg i 14 år.

513
00:32:49,480 --> 00:32:51,600
Kanskje det er på tide nå...

514
00:32:52,960 --> 00:32:55,216
..endelig...

515
00:32:55,240 --> 00:32:57,280
..for at du skal gi slipp på sinnet ditt.

516
00:32:59,720 --> 00:33:02,560
Det er ikke det Alfie
ville ha ønsket.

517
00:33:18,800 --> 00:33:22,080
Jeg fortalte deg at hun var trøbbel. Hvorfor
i helvete hørte du ikke på meg?

518
00:33:23,640 --> 00:33:25,936
Jeg vil ikke ha deg som min beste mann.

519
00:33:25,960 --> 00:33:28,296
Hva?

520
00:33:28,320 --> 00:33:29,936
<font color="

521
00:33:29,960 --> 00:33:31,696
Vent litt, Edgar...

522
00:33:31,720 --> 00:33:34,936
Nei. Jeg hører ikke etter
til et annet ord fra deg.

523
00:33:34,960 --> 00:33:36,360
Ringen.

524
00:33:41,400 --> 00:33:45,856
Under gudstjenesten vil du
sitte bak og si ingenting.

525
00:33:45,880 --> 00:33:48,096
Forstå?

526
00:33:48,120 --> 00:33:49,560
Mor.

527
00:33:56,880 --> 00:34:00,656
Walter Sullivan dekket til
hans fatale hensynsløshet

528
00:34:00,680 --> 00:34:05,136
for å beskytte sin kongemedalje
og hans rykte.

529
00:34:05,160 --> 00:34:07,136
Stakkars Edgar.

530
00:34:07,160 --> 00:34:11,816
For å lære det om faren din,
i dag av alle dager.

531
00:34:11,840 --> 00:34:13,720
Klokken er to, fru D.

532
00:34:16,160 --> 00:34:18,816
Vel, hvor er Brenda og Eddie?

533
00:34:18,840 --> 00:34:20,120
Argh!

534
00:34:24,680 --> 00:34:26,096
Hva holder dere på med?

535
00:34:26,120 --> 00:34:27,896
Bare å ordne en gave til mamma.

536
00:34:27,920 --> 00:34:29,360
Ta-ra!

537
00:34:34,240 --> 00:34:35,320
Å, ehm...

538
00:34:41,120 --> 00:34:43,136
Goodfellow.

539
00:34:43,160 --> 00:34:45,816
Hei, sir.

540
00:34:45,840 --> 00:34:46,960
Ehm...

541
00:34:48,760 --> 00:34:52,656
I fravær av min far...

542
00:34:52,680 --> 00:34:55,056
..jeg ville...

543
00:34:55,080 --> 00:34:58,080
..veldig, veldig likt
for å gjeninnføre deg som min beste mann.

544
00:35:00,600 --> 00:35:04,096
Det ville du selvfølgelig ha
<font color="

545
00:35:04,120 --> 00:35:05,896
Sir...

546
00:35:05,920 --> 00:35:08,256
..jeg godtar.

547
00:35:08,280 --> 00:35:10,656
Virkelig? Ja.

548
00:35:10,680 --> 00:35:12,696
Vel, det er... Det er...

549
00:35:12,720 --> 00:35:16,216
Takk, Daniel.
Takk, tusen takk.

550
00:35:16,240 --> 00:35:17,280
Her.

551
00:35:18,520 --> 00:35:19,760
Å!

552
00:35:21,600 --> 00:35:24,296
<font color="

553
00:35:24,320 --> 00:35:27,056
..ikke bry deg om talen.

554
00:35:27,080 --> 00:35:28,320
Faktisk, sir...

555
00:35:29,840 --> 00:35:33,280
..Jeg hadde allerede skrevet talen
da du suspenderte meg.

556
00:35:35,000 --> 00:35:36,160
Åh.

557
00:35:37,320 --> 00:35:38,920
Å, veldig bra!

558
00:36:29,600 --> 00:36:32,600
Du ser fantastisk ut, fru D.
Det gjør du virkelig, mamma.

559
00:36:38,680 --> 00:36:41,816
Jeg og Eddie fikk dem
fra Prestegården.

560
00:36:41,840 --> 00:36:43,320
<font color="

561
00:36:56,200 --> 00:36:58,800
ORGELMUSIKK SPILLER

562
00:37:37,720 --> 00:37:39,360
Du ser vakker ut.

563
00:37:40,840 --> 00:37:42,280
Takk.

564
00:37:51,080 --> 00:37:53,160
Ta Isabels høyre hånd i din.

565
00:37:59,280 --> 00:38:04,120
Jeg, Edgar Percival Sullivan,
ta deg, Isabel Jane Devine...

566
00:38:05,080 --> 00:38:06,840
..til min gifte kone.

567
00:38:08,040 --> 00:38:11,736
Å ha og å holde,
fra denne dagen og fremover,

568
00:38:11,760 --> 00:38:14,016
<font color="

569
00:38:14,040 --> 00:38:17,816
for rikere, for fattigere,
ved sykdom og helse,

570
00:38:17,840 --> 00:38:19,856
til døden...

571
00:38:19,880 --> 00:38:21,280
..skil oss.

572
00:38:22,560 --> 00:38:25,280
Og dertil
Jeg plager deg min troth.

573
00:38:28,880 --> 00:38:30,960
Isabel, ta Egars hånd.

574
00:38:34,480 --> 00:38:41,176
Jeg, Isabel Jane Devine, tar deg,
<font color="

575
00:38:41,200 --> 00:38:42,760
til min gifte mann.

576
00:38:44,600 --> 00:38:47,896
Å ha og å holde,
fra denne dagen og fremover,

577
00:38:47,920 --> 00:38:51,456
til det bedre, til det verre,
for rikere, for fattigere

578
00:38:51,480 --> 00:38:54,376
ved sykdom og helse...

579
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
..til døden skiller oss.

580
00:38:57,760 --> 00:39:00,360
<font color="

581
00:39:05,840 --> 00:39:08,280
Jeg blir med deg i ekteskapet.

582
00:39:09,240 --> 00:39:13,776
I Faderens og Sønnens navn
og Den Hellige Ånd.

583
00:39:13,800 --> 00:39:14,976
Amen.

584
00:39:15,000 --> 00:39:16,200
ALLE: Amen.

585
00:39:32,440 --> 00:39:35,080
I Faderens og Sønnens navn
og Den Hellige Ånd. Amen.

586
00:39:44,560 --> 00:39:45,920
I Faderens navn...

587
00:39:47,880 --> 00:39:49,696
..sønnen...

588
00:39:49,720 --> 00:39:51,520
..og Den hellige ånd.

589
00:39:55,480 --> 00:39:56,640
Amen.

590
00:40:09,720 --> 00:40:11,160
<font color="

591
00:40:12,800 --> 00:40:14,880
..at vi blir i Kembleford...

592
00:40:16,480 --> 00:40:18,120
..hvis du vil.

593
00:40:21,960 --> 00:40:23,856
GIPE

594
00:40:23,880 --> 00:40:25,760
Ja, det ville jeg veldig mye!

595
00:40:44,120 --> 00:40:47,216
JUL OG APPLAUS

596
00:40:47,240 --> 00:40:49,800
KLOKKER RINGER

597
00:40:52,920 --> 00:40:55,080
Fru Devine!

598
00:40:58,640 --> 00:41:00,056
Gratulerer!

599
00:41:00,080 --> 00:41:01,816
Det er strålende nyheter.

600
00:41:01,840 --> 00:41:03,496
Jeg kan ikke tro det.

601
00:41:03,520 --> 00:41:06,896
Selv om jeg lurer på hva
<font color="

602
00:41:06,920 --> 00:41:09,160
Det vil ikke gjøre noen forskjell nå.

603
00:41:14,160 --> 00:41:15,576
Gratulerer, Edgar.

604
00:41:15,600 --> 00:41:18,696
Takk, Archie.
Og for å bli.

605
00:41:18,720 --> 00:41:21,016
Jeg ringer kontoret
det første på mandag

606
00:41:21,040 --> 00:41:23,536
og insisterer på at de
gi deg jobben tilbake.

607
00:41:23,560 --> 00:41:25,416
<font color="

608
00:41:25,440 --> 00:41:27,800
Selv om du ville ha det
gjorde det bra tilbake i London.

609
00:41:29,400 --> 00:41:31,296
Jeg skal gjøre det enda bedre her.

610
00:41:31,320 --> 00:41:32,896
Jeg er sikker på at du vil, gamle kar.

611
00:41:32,920 --> 00:41:34,576
Du gjør en stor feil, sønn.

612
00:41:34,600 --> 00:41:37,400
Jeg ville ha bitt av hendene
for den muligheten.

613
00:41:39,120 --> 00:41:40,640
Ja, far.

614
00:41:42,360 --> 00:41:44,960
Og du er også noen
<font color="

615
00:41:45,920 --> 00:41:48,160
..løy for å beskytte
sitt eget rykte...

616
00:41:49,120 --> 00:41:51,960
..og ødela konas drømmer
av å bli lege.

617
00:41:53,960 --> 00:41:56,040
Jeg ville ikke ha gjort det
noen av de tingene.

618
00:41:57,200 --> 00:41:59,216
Men jeg gjorde en stor feil -

619
00:41:59,240 --> 00:42:04,040
<font color="
Jeg måtte høre på en mann som deg.

620
00:42:16,240 --> 00:42:20,936
Jeg elsker det her, men en del av meg
skulle ønske jeg kunne komme til London...

621
00:42:20,960 --> 00:42:22,120
..med deg.

622
00:42:23,280 --> 00:42:24,576
Det vil jeg gjerne.

623
00:42:24,600 --> 00:42:26,136
Virkelig?

624
00:42:26,160 --> 00:42:28,280
Ja. Når du er klar.

625
00:42:30,400 --> 00:42:33,656
Som du vet er det vanlig
å gi sin beste mann en gave.

626
00:42:33,680 --> 00:42:35,536
<font color="
som din beste mann, sir.

627
00:42:35,560 --> 00:42:40,336
Ja. Vel, jeg skal også hente deg
gjeninnsatt som politimann.

628
00:42:40,360 --> 00:42:41,776
Men hvordan?

629
00:42:41,800 --> 00:42:43,536
Jeg tar rappen.

630
00:42:43,560 --> 00:42:46,536
Du vil betale en veldig tung
pris for å gjøre det, sir.

631
00:42:46,560 --> 00:42:48,416
<font color="

632
00:42:48,440 --> 00:42:50,896
Takk, sir. Takk.

633
00:42:50,920 --> 00:42:53,576
Vi... Vi burde snakke.

634
00:42:53,600 --> 00:42:56,696
Ja, det burde vi.
Men om et par dager.

635
00:42:56,720 --> 00:42:59,456
Hvorfor ikke senere, i resepsjonen?

636
00:42:59,480 --> 00:43:01,880
Fordi navnet ditt
står ikke på sitteplanen.

637
00:43:03,360 --> 00:43:05,776
Kanskje det ble borte i innlegget.

638
00:43:05,800 --> 00:43:07,640
Gruppebilde!

639
00:43:15,400 --> 00:43:17,936
<font color="
da, Lady Felicia?

640
00:43:17,960 --> 00:43:19,976
Audrey Hepburn ville ikke
har godkjent,

641
00:43:20,000 --> 00:43:21,576
men jeg syntes de var nydelige.

642
00:43:21,600 --> 00:43:25,136
Å, far, jeg vil gjerne
trekke tilbake min oppsigelse.

643
00:43:25,160 --> 00:43:28,816
Tilbaketrekking akseptert, fru Sullivan.

644
00:43:28,840 --> 00:43:30,520
Vi har litt å pakke ut.

645
00:43:31,640 --> 00:43:33,616
<font color="

646
00:43:33,640 --> 00:43:36,056
Alle sier "ost"!

647
00:43:36,080 --> 00:43:37,720
ALLE: Ost!